Musique
La musique de nos vins : une harmonie entre terroir et technologie
Chez nous, vignerons passionnés d’Alsace, chaque vin raconte une histoire — celle de notre terre, de nos cépages, de notre savoir-faire. Aujourd’hui, nous allons un pas plus loin en donnant aussi une voix musicale à nos cuvées. Grâce à l’intelligence artificielle, nous avons créé des morceaux originaux inspirés par le caractère unique de chacun de nos vins.
Pourquoi cette démarche ? Parce que nous croyons que le plaisir du vin peut être enrichi par une ambiance, une émotion, une sensation qui va au-delà du goût. Une musique bien choisie peut révéler la fraîcheur d’un Riesling, souligner la rondeur d’un Pinot Gris, ou accompagner la vivacité d’un Crémant. Ces compositions ont été conçues pour apporter un brin de joie, de légèreté, et de « schwung » à vos dégustations. Elles sont à écouter en savourant nos vins, seul ou entre amis, pour une expérience sensorielle complète et moderne.
Laissez-vous porter par ces accords inédits entre vin et musique — et découvrez une nouvelle façon de vivre l’Alsace.
L'amour viticole
Une chanson sur les vignerons Philippe et Nathalie qui met en avant leur amour et leur unité. Ensemble, ils vivent de beaux moments et affrontent l’adversité. Les paroles alternent en français et en allemand, afin de refléter l’identité culturelle de l’Alsace.
Sous le soleil d’Alsace, les vignes s’étendent,
Philippe et Nathalie, leurs mains qui s’unissent.
Dans les champs le travail est dur, mais l’amour l’adoucit.
Ils cultivent le vin de leur cœur, avec un sourire, chaque nuit
Les raisins mûrissent dans l’air doux de l’été,
Ils les caressent, les choient, jusqu’à la vérité.
Le vin, leur héritage, une passion partagée.
À chaque récolte, une promesse, à jamais gravée.
(refrain)
Oh, Nathalie und Philippe,
Euer Wein ist wie die Liebe.
Jede Flasche ein Versprechen,
Für immer zusammen, zusammen vereint.
Dans les caves, l’odeur du bois et du vin,
Leurs rires résonnent, battent le rythme du destin.
Les bouteilles se remplissent, le temps suspend son vol,
Leurs rêves fermentent ensemble, comme une douce marquise.
Les saisons passent, mais leur amour reste intact,
Le vin qu’ils créent, c’est l’histoire d’un pacte.
Philippe et Nathalie, ensemble dans la lumière,
Ils partagent leur vie et le secret de la terre.
(refrain)
Oh, Nathalie und Philippe,
Euer Wein ist wie die Liebe.
Jede Flasche ein Versprechen,
Für immer zusammen, zusammen vereint.
(rif)
Le vent de l’Alsace souffle sur les rangs,
Mais eux, ils marchent côte à côte, fiers et confiants.
Leurs mains entrelacées, le travail les unit,
Nathalie et Philippe, dans leur vin, ils ont construit leur vie.
(refrain)
Oh, Nathalie und Philippe,
Euer Wein ist wie die Liebe.
Jede Flasche ein Versprechen,
Für immer zusammen, zusammen vereint.
Sous la lune d’Alsace, ils continuent d’avancer
Le vin de l’amour, à jamais à partager.
Nathalie et Philippe, dans chaque gorgée,
Ils sèment l’amour, à travers chaque millésime sacrifié.
The vines of our love
Chanson en anglais de la vie argicole.
In the hills, where the storm winds blow,
We planted our dreams, where the vineyards grow.
Through the rain and the thunder, we stood tall,
The land may tremble, but we’ll never fall.
(Pre-Chorus)
The roots run deep, like the love in our veins,
The soil and the sky, they call us by name.
With every drop of rain, and every crack of light,
We rise together, through the darkest night.
(Chorus)
In the vines of our love, we stand and we fight,
The storms may rage, but we’re holding tight.
Through the years, through the pain, through the endless cries,
Our love will grow, reaching for the skies.
In the vines of our love, we rise, we rise!
(Verse 2)
The seasons may change, but our hearts remain,
Through the frost and the fire, through the joy and the pain.
With every harvest, we reap what we sow,
The love that we’ve nurtured, will always grow.
(Pre-Chorus)
The winds may howl, but we won’t break,
We’ll stand side by side, for love’s own sake.
Through every shadow, through every fear,
We’ll conquer it all, as long as you’re near.
(Chorus)
In the vines of our love, we stand and we fight,
The storms may rage, but we’re holding tight.
Through the years, through the pain, through the endless cries,
Our love will grow, reaching for the skies.
In the vines of our love, we rise, we rise!
(Bridge)
And when the night is cold, and the world feels far away,
I’ll be your shelter, I’ll never stray.
Together we’ll weather the storm and the flame,
Our love is the vineyard, and we’ll never be the same.
(Bridge)
In the vines of our love, the roots are so deep,
We’ll climb through the thunder, through the nights we can’t sleep.
And when the sun breaks through, we’ll stand in the light,
For in your arms, everything feels right!
(Chorus)
In the vines of our love, we stand and we fight,
The storms may rage, but we’re holding tight.
Through the years, through the pain, through the endless cries,
Our love will grow, reaching for the skies.
In the vines of our love, we rise, we rise! In the vines of our love, we rise, we rise!
(Outro)
In the vines of our love… we rise… we rise…
Forever together, through the vines of our love
Élixir du plaisir
La vie est douce quand on la respire. C’est l’élixir du plaisir.
Sous le soleil, tout est léger
Les pieds dans l’herbe, on veut bouger
Les verres teintent, l’été commence
On rit, on danse, quelle belle ambiance
Un brin de vent, un peu d’ombre
Mais la chaleur reste dans les nombres
Quelqu’un arrive avec le sourire
Et dans sa main, élixir du plaisir
Oh, oh, oh, viens donc en rire
Sous le soleil, tout est à écrire
Oh, oh, oh, élixir du plaisir
La vie est douce quand on la respire
Sur la terrasse, les amis chantent
Le temps s’arrête, l’instant en chante
Les glaçons fondent dans le rosé
Et chaque gorgée fait voyager
Une robe claire, un goût qui brille
Des fruits d’été sur nos papilles
Pas besoin de grands discours
Juste l’envie de vivre l’amour
Oh, oh, oh. Élixir du plaisir
La vie est douce quand on la respire
Quand la nuit tombe doucement
Et que le ciel devient rose flambant
Trinque encore sans réfléchir
À toi, à moi, à nos désirs
Continue jusqu’à l’avenir.
Élégance
Une chanson pour notre vin portant le même nom: Élégance.
Les lentrins allancent sans dire un mot
Ses pas effleurent le marbre chaud
Dans sa robe pâle comme une brume
Elle laisse derrière elle un parfum d’envolume
Les regards s’accrochent à ses gestes lents
Comme si le monde tournait plus lentement
On voudrait tous goûter sa présence
Mais elle choisit avec décadence
Élégance.
Tu brûles sans feu
Un interdit sucré
Un jeu dangereux
Élégance, reine des silences.
Tu offres ton coeur
mais sans allégeance
Élégance, j’ai soif de toi
Mais tu ne t’offres qu’à ce que tu vois.
Elles aiment danser sans se dévoiler
On la suit comme on suit une étoile
Mais elle s’éclipse dès qu’on la dévoile
Un soupir au rouge au bord de ses lèvres
Une ivresse fine, douce comme la fièvre
Elle ne se verse qu’en cristal
Et fuit les âmes trop banales
Élégance.
Tu brûles sans feu
Un interdit sucré
Un jeu dangereux
Élégance, reine des silences.
Tu offres ton coeur
mais sans allégeance
Élégance, j’ai soif de toi
Mais tu ne t’offres qu’à ce que tu vois.
Mais leur voix tremblent quand on les suit
Celle qui s’offre seulement par moment.
Aliénor est née - A queen is born
Un prénom de noblesse pour une fierté familiale.
Dans l’aube douce aux voiles d’or,
Le silence chante sous le ciel
Un cri de joie monte du nord
Un cœur royal, fort et fidèle
Sa force est calme, son pas léger
Elle charme comme le printemps
Mais son regard peut ravager
Comme l’éclair dans l’océan
[Refrain – en anglais] 🎶
Aliénor is born, let the bells all ring!
Lift your voices, let the angels sing!
With power and grace, with fire and bloom,
She lights the world, she clears the gloom!
Aliénor is born – our queen, our light!
Golden morning, royal night!
🎶 [Couplet 2]
Elle marche avec les saisons,
Et parle aux fleurs, au vent qui passe
Mais tout royaume se tient au son
De sa parole douce et tenace
Ses grands-parents, d’un cœur joyeux
Ont versé dans un vin sacré
Des fruits d’agrumes, des feux soyeux
Et d’épices blanches parfumées
[Refrain – en anglais] 🎶
Aliénor is born, let the trumpets play!
Raise your glasses, bless the day!
A crown of soul, a robe of peace,
She brings the storm and brings release!
Aliénor is born – our flame, our flight!
Sing her name in morning light!
🎶 [Pont / Bridge – en français et anglais mêlés]
Elle est lumière, elle est destin
Un souffle neuf, un doux matin
(Ooooh she’s the star, she’s the sound,)
(Of the sky and of the ground…)
Sa tendresse est son pouvoir
Son rire – un vrai miroir
[Dernier refrain – en anglais avec chœur en français] 🎶
Aliénor is born, a queen so true!
Hearts awaken, skies turn blue!
From silver roots and golden flame,
The world shall rise to speak her name!
🎶 (Aliénor! Aliénor!) (Louons la paix et la lumière!) (Aliénor! Aliénor!) (Notre reine, notre prière!)
[Outro – calme et noble] Aliénor… douce et forte,
Porteuse de mille portes
Son règne commence ici –
Sous le chant et l’infini…
Sous les cieux d'Alsace
Cette chanson a été inspiré des faits de tempêtes qui ravageaient en Alsace en 2021. Elle décrit que la viticulture est comme la vie : de beaux moments ainsi que les tempêtes. Malgré les défis, on arrive toujours à continuer. Paroles en français.
Dans les vignes d’Alsace, sous le ciel d’acier,
On sème des rêves, malgré le vent souffler.
Les nuages noirs, les orages violents,
Mais toi et moi, on avance en chantant.
(Pré-Refrain)
Les racines plongent, nos cœurs sont liés,
La terre et le temps, rien peut nous briser.
Chaque goutte de pluie, chaque éclat de foudre,
Nous forge ensemble, l’amour sans doute.
(Refrain)
Sous les cieux d’Alsace, on danse, on s’élance,
Nos rêves en cadence, et la terre en silence.
La tempête est passée, mais l’amour reste ancré,
Nos vignes s’épanouissent, sous l’or du matin levé.
Les saisons passent, les branches se tordent,
Mais nos mains ensemble, les racines mordent.
Sous les éclats du matin, tu me souris,
La chaleur du vin, c’est toi, c’est ici.
(Pré-Refrain)
Les vents qui hurlent, les pluies qui tombent,
Chaque épreuve fait grandir nos ombres.
Mais à chaque aurore, je trouve ton regard,
Et je sais qu’on franchira tout, quelque part.
(Refrain)
Sous les cieux d’Alsace, on danse, on s’élance,
Nos rêves en cadence, et la terre en silence.
La tempête est passée, mais l’amour reste ancré,
Nos vignes s’épanouissent, sous l’or du matin levé.
(Pont)
Et quand le vent se calme, la lumière éclate,
L’amour devient le nectar, la joie qui éclate.
Entre les rangs de vignes, on se serre fort,
Rien ne peut nous séparer, plus jamais de tort.
(Refrain final)
Sous les cieux d’Alsace, on danse, on s’élance,
Nos rêves en cadence, et la terre en silence.
La tempête est passée, mais l’amour reste ancré,
Nos vignes s’épanouissent, sous l’or du matin levé.
(Outro)
Dans les vignes d’Alsace, sous le ciel apaisé,
On a survécu à tout, et tout est à nos pieds.
L’amour, comme le vin, se bonifie chaque jour,
Sous les cieux d’Alsace, c’est notre amour
Les grandes plaines d'Alsace
Une chanson plutôt instrumentale pour rêver de la campagne alsacienne.
Les grandes plaines d’Alsace
La promesse de fertilité
Le symbole de l’amour
Les grands champs d’Alsace
(x2)
Au coeur des vignes
Une belle chanson douce, mélancolique.
Dans les champs d’or, sous le ciel clair
Les raisins brillent, tout est lumière
Le vin dans nos mains, doux comme l’air
Chaque instant devient une prière
Sous la brise, la terre chante
Les souvenirs flottent et s’élancent
Un verre levé, un doux secret
De bonheur sain, un rêve parfait
Le temps s’arrête et nous enchante
Un sourire éclate sous le ciel
Dans ce vin l’amour est réel
Au cœur des vignes, la joie éclate
Nos âmes dansent, Rien nous abat
Le vin est sage comme les yeux
Chaque goutte un peu de tendresse
Un goût de paix, une caresse
Les souvenirs flottent et s’élancent
Un verre levé, un doux secret
Le bonheur simple, un rêve parfait
Le temps s’arrête et nous enchante
Un sourire éclate sous le ciel
Dans ce vin, l’amour est réel
Au cœur des vignes, la joie éclate
Nos âmes dansent
Rien ne nous abat
L’amour de la terre est tout puissant, les bras ont tard
On goûte la vie, le vin et la vigne
Unis dans l’infini
Au cœur des vignes, on chante
Le temps s’arrête et nous enchante
Un sourire éclate sous le ciel. La joie éclate
Nos âmes dansent. Rien ne nous abat
… ne nous abat.
Grand Ballon
Une chansom EDM de la plus grande montagne des Vosges.
Les vagues se brisent sur les rochers. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Les vagues de plaisir sous les draps. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
C’est dans ta peau je me noie. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Je reviens en surface, me ressaisis. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Les montagnes tremblent. Le sol frémit. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Les larmes me submergent. J’atteins le sommeil. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Pas comme notre amour.
Pas comme notre amour.
Pas comme notre amour.
Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Je reviens en surface, me ressaisis. Grand Ballon. Pas comme notre amour.
Unter den Himmeln von Elsass
Unter den Himmeln von Elsass est une chanson en allemand, qui veut démontrer que l’amour dans les vignes triomphe de tout.
In den Weinbergen, unter stürmischem Wind,
Wir pflanzen unsere Träume, wo die Stürme sind.
Die Wolken schwarz, der Regen prasselt nieder,
Doch wir gehen weiter, immer wieder.
(Pre-Refrain)
Die Wurzeln tief, unsere Herzen vereint,
Die Erde und die Zeit, nichts trennt uns, mein.
Jeder Tropfen Regen, jeder Blitz im Strom,
Wir stehen zusammen, der Liebe Lohn.
(Refrain)
Unter den Himmeln von Elsass, wir tanzen, wir fliegen,
Unsere Träume im Takt, die Erde wird wiegen.
Der Sturm ist vorüber, doch die Liebe bleibt,
Unsere Reben blühen, im goldenen Morgen, so weit.
(Strophe 2)
Die Jahreszeiten wechseln, die Zweige verbiegen,
Doch unsere Hände stark, die Wurzeln siegen.
Im Glanz des Morgens, dein Lächeln mir spricht,
Der Wein, er fließt, du bist mein Licht.
(Pre-Refrain)
Die Winde heulen, der Regen fällt,
Doch jede Prüfung uns zusammenhält.
Und in jedem Sonnenaufgang seh’ ich dein Gesicht,
Ich weiß, wir überwinden alles, das Licht.
(Refrain)
Unter den Himmeln von Elsass, wir tanzen, wir fliegen,
Unsere Träume im Takt, die Erde wird wiegen.
Der Sturm ist vorüber, doch die Liebe bleibt,
Unsere Reben blühen, im goldenen Morgen, so weit
(Brücke)
Und wenn der Wind sich legt, das Licht uns umarmt,
Die Liebe wird der Wein, der uns erwärmt.
Zwischen den Reben, Hand in Hand,
Nichts trennt uns, wir sind ein Band.
(Refrain final)
Unter den Himmeln von Elsass, wir tanzen, wir fliegen,
Unsere Träume im Takt, die Erde wird wiegen.
Der Sturm ist vorüber, doch die Liebe bleibt,
Unsere Reben blühen, im goldenen Morgen, so weit.
(Outro)
In den Weinbergen von Elsass, unter dem klaren Himmel,
Haben wir alles überstanden, und der Weg ist so still.
Die Liebe, wie der Wein, wird mit jedem Tag neu,
Unter den Himmeln von Elsass, ist es immer neu.
Vive le vin (Im Elsassland)
Une chanson en allemand qui célèbre le vin et l’Alsace.
Wie die Traube am Weinstock.
Langsam reift auch der Mensch
In des Himmels großem Plan
Im Elsassland
Jung gefüllt in die Flasche.
Nach dem Drehen im Glas
kommt die Probe an den Mann
Im Elsassland.
Oh je t’aime. Ich liebe den Wein.
Oh das Elsass soll ewig sein.
Nach dem mühsamen Weinstock
und dem Warten und Hoffen
Endlich spüren und verstehen
Im Elsassland.
Wer das Leben verstehen will,
muss das Leben probieren.
Das ist mehr als Religion
Im Elsassland.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
Oh, ich liebe den Wein.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
macht man sich’s gern bequem.
will der Mensch bestehn.
Das Gesetz der Reife,
das will er gern bestehen.
Und was Gott selber wachsen lässt,
wird der Mensch verstehen.
Oh, je t’aime
Ich liebe den Wein.
Das Elsass soll ewig sein.
Oh, je t’aime
Ich liebe den Wein.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
Elsässischer Wein
Une chanson en allemand qui célèbre le vin et l’Alsace.
Am Abend wenn die Sonne untergeht
Dann scheint sie besonderes schön
In den Hügeln dort im Elsass
kann man ein Weinparadis sehen
Ein bisschen Meeresrauschen
Das Vogelzwitschern in der Nacht
Die Grillen fangen an zum Zirpen
Das Elsass zeigt sich von seiner Pracht
Elsässischer Wein
kostet ein bisschen mehr
Aber das muss auch sein
Glaub mir: die Qualität
kann kein anderer Weinverein
vergleichen mit dem Elsässischen Wein
Im Herbst wenn die Trauben endlich reif sind
Und die Menschen beginnen zu lesen
Die Vorfreude wird immer größer
weil man die Weine bald kann genießen
Ein halbes Jahr später die Fässer voll Wein
Die Weinliebhaber und die Gourmets
probieren die ersten Resultate
Der Winzer lacht und erzählt
Elsässischer Wein
kostet ein bisschen mehr
Aber das muss auch sein
Glaub mir: die Qualität
kann kein anderer Weinverein
vergleichen mit dem Elsässischen Wein
Zwischen den Reben
Une chanson en allemand qui célèbre le vin et l’Alsace.
Bis in der Sonne die Lust geht los
zwischen den Reben alles ist groß
fließt der Wein die Hände in der Luft
Elsass Gefühl das Herz ist voll Duft
Blima in der Wür bis spät in der Nacht
alles ist auf das Feste erwacht
Dum dum dum die Musik geht ab
Blima und Lacher der Witz geht schlag
Zwischen den Reben die Sonne am Start
Tanz und Lachen so wird es hart
hoch die Gläser und noch viel mehr
Sommermusik in der Elsas wir leben hier
Zwischen den Reben die Hiebe wild
Zelten in der Nacht nach ganz und wild bewacht
hoch die Gläser und noch viel mehr
Somamusik in der Elsas wir leben hier
leben hier
Feld in der Nacht der Klang umgezähmt
Dann Zeit lacht Land windet durch
wieder ein Tag voller Wein voller Seufz
Gipfel der Hügel wo der Frühling erwacht
tanzen wir weiter bis die Nacht erwacht
Blima in der Wür bis spät in der Nacht
alles ist auf das Feste erwacht
Dum dum dum die Musik geht ab
Blima und Lacher der Witz geht schlag
Zwischen den Reben die Sonne am Start
Tanz und Lachen so wird es hart
hoch die Gläser und noch viel mehr
Somamusik in der Elsas wir leben hier
Zwischen den Reben die Freude geht wild
Zelt in der Nacht der Klang umgezähmt
Fahr in der Takt lasst uns nicht los
wir sind das Leben wir sind das Los
geben blieben das Gefühl in die Luft
der Wein und die Sonne die Liebe der Duft
Eldas Klang das Echo der Zeit
zwischen den Leben wir sind bereit
Zwischen den Reben die Sonne am Start
Tanz und Lachen so wird es hart
hoch die Gläser und noch viel mehr
Somamusik in der Elsas wir leben hier
Blie bliem das Weinglasklingel
Jeder Trommelschlag lässt uns fliegen
Ticke ticke ticke die Freude spricht
zwischen den Reben wir erobern das Licht
geben blieben das Gefühl in die Luft
der Wein und die Sonne die Liebe der Duft
Eldas Klang das Echo der Zeit
zwischen den Reben wir sind bereit
Vive le vin! (Das Elsass soll ewig sein)
Une chanson en allemand qui célèbre le vin et l’Alsace.
Wie die Traube am Weinstock.
Langsam reift auch der Mensch
In des Himmels großem Plan
Im Elsassland
Jung gefüllt in die Flasche.
Nach dem Drehen im Glas
kommt die Probe an den Mann
Im Elsassland.
Oh je t’aime. Ich liebe den Wein.
Oh das Elsass soll ewig sein.
Nach dem mühsamen Weinstock
und dem Warten und Hoffen
Endlich spüren und verstehen
Im Elsassland.
Wer das Leben verstehen will,
muss das Leben probieren.
Das ist mehr als Religion
Im Elsassland.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
Oh, ich liebe den Wein.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
macht man sich’s gern bequem.
will der Mensch bestehn.
Das Gesetz der Reife,
das will er gern bestehen.
Und was Gott selber wachsen lässt,
wird der Mensch verstehen.
Oh, je t’aime
Ich liebe den Wein.
Das Elsass soll ewig sein.
Oh, je t’aime
Ich liebe den Wein.
Oh, das Elsass soll ewig sein.
Freude im Sekt
Pour l’édition du Crémant, une chanson a été conçue pour célébrer les côtés festifs de la vie. Paroles en français dont le refrain en allemand.
Un souffle frais qui glisse sur la peau,
Des bulles dansent, un frisson nouveau.
Mariage, naissance, instants adorés,
La fête s’allume, le Crémant versé.
[Refrain]
Träume wie Sterne, so hoch und so hell.
Nacht voller Sehnsucht – geh nicht so schnell.
Freiheit im Herzen, wir fühlen das Leben,
Freude im Sekt, die Zeit bleibt jetzt stehen.
Un vertige doux, une ivresse légère,
Des bulles de joie s’élèvent dans l’air.
Comme un feu d’artifice au fond des yeux,
Chaque instant brille, intense et précieux.
[Refrain]
Träume wie Sterne, so hoch und so hell.
Nacht voller Sehnsucht – geh nicht so schnell.
Freiheit im Herzen, wir fühlen das Leben,
Freude im Sekt, die Zeit bleibt jetzt stehen.
[Bridge]
Lève ton verre, laisse monter la joie,
Alles ist möglich – nur du und ich, ja!
Des bulles en pluie qui touchent nos cœurs,
Ein Traum voller Glanz, ein Rausch voller Feuer!
[Refrain]
Träume wie Sterne, so hoch und so hell.
(en écho français : « La vie s’élève, légère et pleine… »)
Nacht voller Sehnsucht – geh nicht so schnell.
(en écho français : « Un ciel ouvert, des songes sans fin… »)
Freiheit im Herzen, wir fühlen das Leben,
Freude im Sekt, die Zeit bleibt jetzt stehen.
[Saxophone solo]
Nimm einen Schluck
Une chanson (f)estivale pour profiter de l’été.
Le soleil plonge dans les vignes dorées,
Une brise légère, la nuit va commencer.
Oublie tes soucis, laisse les bulles danser,
Dans le reflet du verre, le temps s’est arrêté.
Écoute le rythme, ressens la chaleur,
La vie nous sourit, c’est l’instant, c’est l’heure.
Une touche de rose, un parfum d’été,
Prépare-toi à tout donner…
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Willst du jetzt mit uns
das Sektglas auf dich erheben?
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Nutz den Moment
Und nimm einen Schluck!
Sous le ciel étoilé de notre belle Alsace,
Le goût du plaisir efface les traces.
Un secret de famille, un élixir si pur,
Une vague de joie qui brise les murs.
Lève les mains, embrasse le vent,
On est plus forts, on est vivants.
Regarde le monde s’illuminer,
Il est temps de célébrer…
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Willst du jetzt mit uns
das Sektglas auf dich erheben?
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Nutz den Moment
Und nimm einen Schluck!
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Willst du jetzt mit uns
das Sektglas auf dich erheben?
Willst du das Leben durch
die rosarote Brille sehen?
Nutz den Moment
Und nimm einen Schluck!
Ma douce ivresse
Une chanson plus sentimentale pour les moments intimes.
J’ai parcouru un si long chemin
Pour savourer ce doux verre de vin,
Auprès de toi, mon plus beau destin,
Qui veux rester là, tenant ma main,
Pour l’éternité et tous nos lendemains.
Comme une cuvée mûrie par le temps,
Notre tendresse brava les vents.
Une seule goutte sur mes lèvres brûlantes,
Révèle l’amour en une ivresse lente.
Remplis-moi de ton vin d’amour,
Comme si j’étais ton verre de diamant.
Qu’il brille dans la lumière de ton séjour,
Fier de dévoiler mon cœur amant.
Maintenant, tu effaces ma douleur,
Maintenant, tu me donnes de l’espoir.
Maintenant, je ne ressens plus de peur,
Maintenant, je comprends ce qu’il faut boire.
C’est toi mon vin, ma douce ivresse,
J’ai parcouru un si long chemin
Pour trouver enfin ce doux venin,
Une note rare, un secret divin,
Qui coule en mon être et change mon destin.
Pour l’éternité et tous nos lendemains.
Remplis-moi de ton vin d’amour,
Comme si j’étais ton verre de diamant.
Qu’il brille dans la lumière de ton séjour,
Fier de dévoiler mon cœur amant.
Maintenant, tu effaces ma douleur,
Maintenant, tu me donnes de l’espoir.
Maintenant, je ne ressens plus de peur,
Maintenant, je comprends ce qu’il faut boire.
C’est toi mon vin, ma douce ivresse.
J’ai parcouru un si long chemin…
Un dernier verre, une dernière promesse.
Ton amour est mon nectar…
Pour toujours…
Je brûle. Je fonds. Santé.
Une chanson qui représente la joie après le fardeau des vendanges.
Ciel de plomb sur la Plaine.
Le soleil me brûle la peau.
Sueur qui coule, effort intense,
La récolte est un lourd fardeau.
Tout là-haut, les grappes s’alignent,
Le travail n’en finit pas.
Mais je me fous de la fatigue,
Car ce soir, je suis à toi.
Un coup de vent pour rafraîchir…
Inutile.
Plonger d’un coup dans la piscine…
Inutile.
Rester sous le canon à eau…
Inutile.
Tu es ce qu’il fallait éviter.
Et ce vin va me faire brûler.
Laisse-moi fondre, la nuit est belle,
Mon cœur succombe à ton étincelle.
Tant pis pour moi.
Je brûle.
Je fonds.
Santé.
Dernier pied, dernière ligne.
Bouteille débouchée, le bruit claque.
Le jus sacré de nos belles vignes,
Rien à faire, je succombe à l’attaque.
Un coup de vent pour rafraîchir…
Inutile.
Plonger d’un coup dans la piscine…
Inutile.
Rester sous le canon à eau…
Inutile.
Tu es ce qu’il fallait éviter.
Et ce vin va me faire brûler.
Laisse-moi fondre, la nuit est belle,
Mon cœur succombe à ton étincelle.
Tant pis pour moi.
Je brûle.
Je fonds.
Santé.
Le soleil baisse sur les vignes.
Le verre est plein.
Je brûle…
Santé.